Hal berdoa

إنجيل متى 6: 5-15
'iinjil mataa 6: 5-15
Injil Matius 6:5-15

الشيء للصلاة
alshay' lilsala
Hal berdoa

5 وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لاَ تَكُونُوا مِثْلَ الْمُرَائِينَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا وَاقِفِينَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا الشَّوَارِعِ لِيَرَاهُمُ النَّاسُ. الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدْ نَالُوا مُكَافَأَتَهُمْ.
5 Wa'indama Tusholu'uwna, Laa Takunua Mitsla Al-Muroaiiyna Al-A'adziyna Yuhibu'uwna An Yusholu'uwa Waqifiyna Fi Al-Majami'i Wafi Zawaya Al-Sya'awari'i Liyaroahumu Al-Na'aasu. Al-Haqa'a Aqulu Lakum: Iina'ahum Qad Nalua Mukafaatahum.
(5  “Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiri dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.)

6 أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تُصَلِّي، فَادْخُلْ غُرْفَتَكَ، وَأَغْلِقِ الْبَابَ عَلَيْكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ.
6 Ama'aa Anta, Fa'indama Tusholi'iy, Fadkhul Ghurfataka, Waaghliqi Al-Baba Aalayka, Washoli'i Iila Abiyka Al-A'adzi Fi Al-Khafaai. Waabuka Al-A'adzi Yaro Fi Al-Khafaai, Hua Yukafiiuka.
(6 Tetapi jika engkau berdoa, masuklah ke dalam kamarmu, tutuplah pintu dan berdoalah kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu.)

7 وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لاَ تُكَرِّرُوا كَلاَماً فَارِغاً كَمَا يَفْعَلُ الْوَثَنِيُّونَ، ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّهُ بِالإِكْثَارِ مِنَ الْكَلاَمِ، يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
7 Wa'indama Tusholu'uwna, Laa Tukari'irua Kalaamaan Farighaan Kama Yaf'alu Al-Watsaniyu'uwna, Dhan'naan Minhum Ana'ahu Bialiiktsari Mina Al-Kalaami, Yustajabu Lahum.
(7 Lagipula dalam doamu itu janganlah kamu bertele-tele seperti kebiasaan orang yang tidak mengenal Allah. Mereka menyangka bahwa karena banyaknya kata-kata doanya akan dikabulkan.)

8 فَلاَ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ، لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
8 Falaa Takunua Mitslahum, Lana'a Abakum Ya'lamu Ma Tahtajuna Iilayhi Qabla An Tasaluhu.
(8 Jadi janganlah kamu seperti mereka, karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu minta kepada-Nya.)

9 فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!
9 Fasholu'uwa Antum Mitsla Hadzihi Al-Sho'olaati: Abana Al-A'adzi Fi Al-Sa'amawati, Liyataqada'asi Asmuka!
(9 Karena itu berdoalah demikian:
Bapa kami yang di sorga,
Dikuduskanlah nama-Mu,)

10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!
10 Liyaati Malakutuka! Litakun Masyiyiatuka Aala Al-Ardli Kama Hiya Fi Al-Sa'amaai!
(10 datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di sorga.)

11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ!
11 Khubzana Kafafana A'thina Al-Yauma!
(11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya)

12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا!
12 Waghfir Lana Dzunubana, Kama Naghfiru Nahnu Lilmudznibiyna Iilayna!
(12 dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;)

13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.
13 Walaa Tudkhilna Fi Tajribatin, Lakin Naji'ina Mina Al-Syi'iri'iyri, Lana'a Laka Al-Mulka Walqua'ata Walmajda Iila Al-Abadi. Aamiyn.
(13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
[Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.])

14 فَإِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَّتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.
14 Faiin Ghofartum Lilna'aasi Zalaa'atihim, Yaghfir Lakum Abukumu Al-Sa'amawiyu'u Zalaa'atikum.
(14 Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga.)

15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.
15 Waiin Lam Taghfirua Lilna'aasi, Laa Yaghfir Lakum Abukumu Al-Sa'amawiyu'u Zalaa'atikum.
(15 Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu.”)