KEASLIAN PENGAKUAN IMAN NICEA

#PENGAKUAN IMAN NICEA TEXT YUNANI.

Aku percaya, kepada satu Allah, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi, dan segala sesuatu yang kelihatan maupun tak kelihatan.

Dan pada satu Tuhan, Yesus Kristus, Putera Tunggal Allah, yang diperanakkan dari Bapa sebelum segala zaman. Terang yang keluar dari Terang, Allah sejati yang keluar dari Allah sejati, yang diperanakkan dan bukan diciptakan, satu Dzat Hakekat dengan Bapa, yang melaluiNya segala sesuatu diciptakan.

Yang untuk kita manusia, dan untuk keselamatan kita, telah turun dari Sorga, dan menjelma oleh Sang Roh Kudus dan dari Perawan Maria, serta menjadi manusia.

Telah disalibkan bagi keselamatan kita, dibawah pemerintahan Pontius Pilatus. Dia menderita sengsara dan dikuburkan.

Dan telah bangkit lagi pada hari ketiga sesuai dengan Kitab Suci.
Dan telah naik ke Sorga, serta duduk disebelah kanan Bapa.

Serta Dia akan datang lagi didalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup maupun orang mati yang kerajaanNya tak akan ada akhirnya.
Dan aku percaya pada Roh Kudus. Tuhan, Pemberi Hidup, Yang keluar dari Bapa, yang bersama dengan Bapa dan Putera disembah dan dimuliakan, yang berbicara melalui para Nabi.

Aku percaya pada Gereja yang Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik.
Aku mengakui Satu Baptisan bagi penghapusan dosa-dosa.

Aku menunggu akan kebangkitan orang-orang mati.
Serta kehidupan zaman yang akan datang. Amin.

#PENGAKUAN IMAN NICEA DARI GEREJA ORTHODOKS SYRIA DI ANTHIOKIA.

Kami percaya kepada satu Allah, Bapa yang maha kuasa, Pencipta langit dan bumi, dan dari semua hal yang terlihat dan tidak terlihat.

yang diperanakkan dari Bapa sebelum segala zaman. Terang yang keluar dari Terang, Allah sejati yang keluar dari Allah sejati, yang diperanakkan dan bukan diciptakan, satu Dzat Hakekat dengan Bapa, yang melaluiNya segala sesuatu diciptakan. dan untuk keselamatan kita,Yang untuk kita manusia turun dari surga, dan berinkarnasi dari Roh Kudus, dan dari perawan Maryam,
*Bunda Allah*, dan menjadi manusia, disalibkan untuk kita,
pada zaman Pontius Pilatus,
menderita *dan mati* dan dimakamkan, naik pada hari ketiga menurut *KehendakNya* Dan telah naik ke Sorga, serta duduk disebelah kanan Bapa.

dan akan datang lagi dalam kemuliaan agung-Nya untuk menghakimi yang hidup dan mati,
yang kerajaanNya tidak memiliki akhir.

dan dalam satu Roh Kudus yang hidup, yang adalah Tuhan dan pemberi kehidupan,  Yang keluar dari Bapa, yang bersama dengan Bapa dan Anak disembah dan dimuliakan,
yang berbicara melalui para nabi dan *Para Rasul,*

 Kami mengaku pada Gereja yang Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik.

Kami mengaku, bahwa hanya ada satu baptisan,untuk pengampunan dosa,

dan kami menunggu kebangkitan orang-orang mati. dan kehidupan baru di dunia yang akan datang.

Amin. Berkati ya Allah

Dalam bagian-bagian dalam tanda bintang di atas, teks Syria berbeda dengan teks Yunani.  Ada empat perbedaan antara teks bahasa Syria dan bahasa Yunani dari kredo.

 1. Teks Yunani hanya mengatakan ... Perawan Maryam .. tidak mengatakan Perawan Maryam Bunda Allah.

 2. Teks Yunani hanya mengatakan "menderita dan dikuburkan" ... sedangkan teks bahasa Syria mengatakan "menderita,mati serta dikuburkan"

 3. teks Yunani mengatakan "bangkit pada hari ketiga sesuai dengan kitab suci", sedangkan teks Syria mengatakan "bangkit pada hari ketiga sesuai dengan kehendak-Nya"

 4. Teks Yunani, tentang Roh Kudus hanya mengatakan ".. yang berbicara melalui para nabi" .. sedangkan teks Syria mengatakan "yang berbicara melalui Para Nabi dan Para Rasul"

Sumber : Nicene Creed of The Syriac Orthodox Church of Antioch.