DOA DALAM PERGUMULAN

Doa Dalam Pergumulan.

يَارَبُّ لاَ تُوَبِّخْنِي فِي إبَّانِ غَضَبِكَ، وَلاَ تُؤَدِّبْنِي فِي احْتِدَامِ سَخَطِكَ.

Yarobu'u Laa Tuabi'ikhni Fi Iba'aani Ghodlabika, Walaa Tuu'adi'ibni Fi Ahtidami Sakhathika.

(Ya Allah, janganlah kiranya Kautegur aku dalam amarah-Mu,
dan jangan hukum aku dalam murka-Mu.)

ارْحَمْنِي يَارَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَارَبُّ لأَنَّ عِظَامِي رَاجِفَةٌ،

Arhamni Yarobu'u Lani'iy Dla'iyfun. Asyfini Yarobu'u Lana'a Aidhami Roajifatun,

(Kasihanilah aku, ya Allah, karena aku lemah.
Sembuhkanlah aku, ya Allah, karena tulang-tulangku gemetar).

وَنَفْسِي مُرْتَعِدَةٌ جِدًّا. وَأَنْتَ يَارَبُّ فَإِلَى مَتَى (تَنْتَظِرُ)؟
Wanafsi Murta'idatun Jidan'na. Waanta Yarobu'u Faiila Mata (tantadhiru)?

(Jiwaku pun sangat gentar.
Ya Allah, berapa lama lagi?)

ارْجِعْ يَارَبُّ وَحَرِّرْ نَفْسِي، أَنْقِذْنِي بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ.

Arji' Yarobu'u Wahari'ir Nafsiy, Anqidzni Bifadlli Rohmatika.

(Ya Allah, kembalilah kiranya. Lepaskanlah jiwaku! Selamatkanlah aku karena kasih abadi-Mu).

إِذْ لَيْسَ فِي عَالَمِ الْمَوْتِ مَنْ يَذْكُرُكَ، أَوْ فِي مَقَرِّ الأَمْوَاتِ مَنْ يُسَبِّحُكَ.

Iidz Laysa Fi Aalami Al-Mauti Man Yadzkuruka, Au Fi Maqari'i Al-Amwati Man Yusabi'ihuka.

(Dalam kematian tidak ada lagi kenangan akan Engkau, dan dalam alam kubur, siapakah yang akan mengucap syukur kepada-Mu?).

لَقَدْ أَرْهَقَنِي تَنَهُّدِي، فَأُغْرِقُ سَرِيرِي فِي كُلِّ لَيْلَةٍ بِدُمُوعِي وَأُبَلِّلُ بِهَا فِرَاشِي.
Laqad Arhaqani Tanahu'udiy, Faughriqu Sariyri Fi Kuli'i Laylatin Bidumu'i Waubali'ilu Biha Firoasyiy.

(Aku penat dalam keluh-kesahku.
Sepanjang malam kugenangi tempat tidurku dengan air mata,
dan kubasahi alas tidurku).

وَهَنَتْ عَيْنَايَ مِنْ فَرْطِ الْغَمِّ، وَكَلَّتَا بِسَبَبِ جَمِيعِ خُصُومِي.
Wahanat Aaynaya Min Farthi Al-Ghomi'i, Wakala'ata Bisababi Jamiy'i Khushumiy.
(Mataku cekung karena dukacita, dan menjadi rabun karena semua lawanku).

 ابْتَعِدُوا عَنِّي يَاجَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.

Abta'idua Aani'iy Yajamiy'a Fa'ili Al-Iitsmi, Lana'a Al-Ro'oba'a Qad Sami'a Shouta Bukaiiy.

(Menjauhlah dari diriku, hai semua yang berbuat jahat,
karena Allah telah mendengar suara tangisku).

سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعِي. الرَّبُّ يَتَقَبَّلُ صَلاَتِي.
Sami'a Al-Ro'obu'u Tadlaru'u'iy. Al-Ro'obu'u Yataqaba'alu Sholaatiy.

(Allah telah mendengar permintaanku,
Allah menerima doaku).

لِيَخْزَ جَمِيعُ أَعْدَائِي وَيَرْتَاعُوا جِدًّا،
وَلْيَتَرَاجَعُوا إِذْ لَحِقَ بِهِمِ الْعَارُ فَجْأَةً.

Liyakhza Jamiy'u A'daii Wayarta'uwa Jidan'na, Walyataroaja'uwa Iidz Lahiqa Bihimi Al-Aru Fajatan.

(Semua musuhku akan mendapat malu dan sangat terkejut, mereka akan mundur dan mendapat malu dalam sekejap).