Doa Malam Hari - Komunitas Kristen Ortodoks Syria

Doa Malam Hari

اسْتَجِبْ لِي عِنْدَمَا أَدْعُوكَ يَاإِلَهَ بِرِّي، فَقَدْ أَفْرَجْتَ لِي دَوْماً فِي الضِّيقِ،
فَأَنْعِمْ عَلَيَّ وَأَصْغِ إِلَى صَلاَتِي.

Astajib Li Aindama Ad'uwka Yaiilaha Biri'iy, Faqad Afrojta Li Daumaan Fi Al-Dli'iyqi, Faan'im Aalaya'a Waashghi Iila Sholaatiy.

(Ya Allah, yang membenarkan aku,
jawablah kiranya aku ketika aku berseru. Engkau telah membuatku lega ketika aku dalam kesesakan. Kasihanilah aku dan dengarkanlah doaku!)

إِلَى مَتَى يَابَنِي الْبَشَرِ تُحَوِّلُونَ مَجْدِي عَاراً؟ وَإِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الأُمُورَ البَاطِلَةَ، وَتَسْعَوْنَ وَرَاءَ الأَكَاذِيبِ؟

 Iila Mata Yabani Al-Basyari Tuhawi'iluna Majdi Aaraan? Waiila Mata Tuhibu'uwna Al-Umuro Al-Bathilata, Watas'auna Waroaaa Al-Akadziybi?

(Hai orang-orang, berapa lama lagi kamu mencemari kemuliaanku? Berapa lama lagi kamu menyukai hal yang sia-sia dan mencari kebohongan?)

اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ لِنَفْسِهِ تَقِيَّهُ؛ الرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَمَا أَدْعُوهُ.

A'lamua Ana'a Al-Ro'oba'a Qad Maya'aza Linafsihi Taqiya'ahu؛ Al-Ro'obu'u Yasma'u Aindama Ad'uwhu.

(Ketahuilah bahwa Allah telah mengkhususkan seorang yang saleh bagi diri-Nya, Allah akan mendengar ketika aku berseru kepada-Nya.)

ارْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. فَكِّرُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ مُعْتَصِمِينَ بِالصَّمْتِ.

Arta'idua Walaa Tukhthiiua. Faki'irua Fi Qulubikum Aala Madlaji'ikum Mu'tashimiyna Bialsho'omti.

(Ketika engkau marah, janganlah berbuat dosa!
Berkata-katalah dalam hatimu di tempat tidurmu,
dan tetaplah berdiam diri).

قَدِّمُوا ذَبَائِحَ الْبِرِّ، وَاتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ.

Qadi'imua Dzabaiiha Al-Biri'i, Wata'akilua Aala Al-Ro'obi'i.

(Persembahkanlah kurban sembelihan yang benar,
dan percayalah kepada Allah).

مَا أَكْثَرَ الْمُتَسَائِلِينَ: «مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟» أَشْرِقْ عَلَيْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ.

Ma Aktsaro Al-Mutasaiiliyna: «man Yuriyna Khayraan?» Asyriq Aalayna Ayu'uha Al-Ro'obu'u Binuri Wajhika.

(Banyak orang berkata, “Siapa akan menunjukkan yang baik kepada kita?”
Ya Allah, biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami!)

غَرَسْتَ فِي قَلْبِي فَرَحاً أَعْظَمَ مِنْ فَرَحِ مَنِ امْتَلأَتْ بُيُوتُهُمْ وَأَجْرَانُهُمْ بِالْحِنْطَةِ وَالْخَمْرِ الْجَدِيدَةِ.

Ghorosta Fi Qalbi Farohaan A'dhama Min Farohi Mani Amtalat Buyutuhum Waajroanuhum Bialhinthati Walkhamri Al-Jadiydati.

(Engkau telah memberikan kegembiraan di dalam hatiku lebih daripada kegembiraan mereka ketika gandum dan air anggur berlimpah-limpah).

بِسَلاَمٍ أَضْطَجِعُ وَأَنَامُ، لأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَارَبُّ تُنْعِمُ عَلَيَّ بِالطُّمَأْنِينَةِ وَالسَّلاَمِ.
Bisalaamin Adlthaji'u Waanamu, Lana'aka Anta Wahdaka Yarobu'u Tun'imu Aalaya'a Bialthu'umaaniynati Walsa'alaami.

(Dengan sejahtera aku akan berbaring dan tertidur
karena hanya Engkaulah, ya Allah, yang membuatku tinggal dengan aman).

آمين

amiyn
(Amin)